1
00:00:00,830 --> 00:00:10,626
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:17,071 --> 00:00:20,063
Dibujo Animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRASOV

3
00:00:20,230 --> 00:00:22,903
Novena parte.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,987
En el calabozo de la roca

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,941
¿Qué haremos, Don Cristóbal?

6
00:00:30,110 --> 00:00:32,305
Yo soy el culpable de todo.

7
00:00:36,031 --> 00:00:38,989
Creo que tengo una idea.

8
00:00:42,311 --> 00:00:44,347
Construiremos una balsa, ¿entendido?

9
00:01:25,951 --> 00:01:28,181
Mientras tanto, en el castillo...

10
00:01:33,712 --> 00:01:36,351
¡Atención! ¡Continuamos el noticiero!

11
00:01:36,511 --> 00:01:39,548
Todavía no se ha encontrado la estatua
que fuera robada en el Museo Real.

12
00:01:39,711 --> 00:01:43,021
¡Los especialistas suponen que la obra
maestra principal del Museo Real

13
00:01:43,192 --> 00:01:45,786
ha caído en manos de la mafia!

14
00:01:57,712 --> 00:02:00,021
Es de noche, por la calle anda el sueño,

15
00:02:00,432 --> 00:02:02,388
con tres manoplas y un rejón,

16
00:02:03,233 --> 00:02:05,428
y en un museo tres estetas, con empeño,

17
00:02:06,391 --> 00:02:08,586
se procuran un millón.

18
00:02:09,152 --> 00:02:11,347
En la cartera se disipa el dinero,

19
00:02:11,832 --> 00:02:13,948
como la niebla se disuelve.

20
00:02:14,872 --> 00:02:16,430
En el lenguaje callejero

21
00:02:17,433 --> 00:02:19,628
el dinero en money se vuelve.

22
00:02:20,232 --> 00:02:22,029
¡Money!

23
00:02:23,032 --> 00:02:25,990
¡Eh! Money, money, money.

24
00:02:26,193 --> 00:02:28,787
Maná celestial no pedimos,

25
00:02:28,953 --> 00:02:33,822
bastante humanos nos sentimos
y nos enternecimos.

26
00:02:34,832 --> 00:02:37,300
Money, money, money, money.

27
00:02:37,512 --> 00:02:40,470
No somos personas, sino bolsillos,

28
00:02:40,633 --> 00:02:44,831
los bolsillos necesitan dinero,
eso se debe saber, es algo sencillo.

29
00:02:46,394 --> 00:02:48,862
¡Eh! Money, money, money.

30
00:02:49,033 --> 00:02:51,672
Maná celestial no pedimos,

31
00:02:51,833 --> 00:02:56,668
bastante humanos nos sentimos
y nos enternecimos.

32
00:02:57,713 --> 00:03:00,181
Money, money, money, money.

33
00:03:00,353 --> 00:03:03,231
No somos personas, sino bolsillos,

34
00:03:03,393 --> 00:03:07,989
los bolsillos necesitan dinero,
eso se debe saber, ¡es algo sencillo!

35
00:03:47,434 --> 00:03:48,549
¿Quién es?

36
00:04:58,076 --> 00:04:59,429
¡Arriba las manos!

37
00:05:51,476 --> 00:05:54,593
Mientras tanto, la torre
se llenaba de agua

38
00:06:23,277 --> 00:06:26,235
Fux, usted había olvidado su contrabajo.

39
00:06:37,317 --> 00:06:38,750
¡Se llevan a Venus!

40
00:06:38,917 --> 00:06:40,953
¡Detengan al velero! ¡Dispara!

41
00:06:59,437 --> 00:07:02,235
- ¡Atención!
- ¡Noticia de última hora!

42
00:07:02,397 --> 00:07:03,910
¡Han descubierto al yate ''Desgracia''!

43
00:07:04,077 --> 00:07:07,865
Está en una zona de calma y la corriente
se lo lleva a la costa de Antártica.

44
00:07:08,037 --> 00:07:11,791
Como era de esperar, la regata de vela

45
00:07:11,997 --> 00:07:15,034
ha sido encabezada por la ''Jibia Negra''!

46
00:07:17,678 --> 00:07:20,033
¡Oh, tierra!

47
00:07:21,198 --> 00:07:24,395
¡Don Cristóbal! ¡Tierra!
¡Tierra en la vista!

48
00:07:25,078 --> 00:07:27,876
¡No se dice en la vista, a la vista.

49
00:07:28,397 --> 00:07:30,752
Y no es tierra, sino hielo.

50
00:07:31,237 --> 00:07:33,353
Es un iceberg, en forma de peña.

51
00:07:33,798 --> 00:07:35,914
¡Rumbo al iceberg!

52
00:07:36,758 --> 00:07:37,793
¡Hurra!

53
00:08:18,359 --> 00:08:20,714
¡Fux! ¿Qué has hecho?

54
00:08:24,318 --> 00:08:25,910
Fue sin querer.

55
00:08:48,599 --> 00:08:51,955
Sopló el viento tan esperado

56
00:08:56,719 --> 00:08:59,028
¡Lom, iza las velas!

57
00:08:59,240 --> 00:09:01,515
¡Rumbo norte! Volvemos al ecuador.

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,871
Guión: l. VOROBIOV

59
00:09:20,040 --> 00:09:22,554
Realizador: D. CHERKASSKI

60
00:09:22,719 --> 00:09:24,550
Decorados: N. GUZ y R. SAJALTÚlEV

61
00:09:24,720 --> 00:09:26,438
Música: G. FIRTICH
Texto de las canciones: E. CHEPOVETSKI

62
00:09:26,600 --> 00:09:28,192
Cámaras: V. BIELORUSOV

63
00:09:43,800 --> 00:09:46,394
Fin de la novena parte